رقص والس با بشیر

انیمیشن ۸۰ دقیقه ای «والتز با بشیر» (Waltz with Bashir)، قابلیت پخش از تلویزیون جمهوری اسلامی را دارد و نمی دانم بعد از دو سال، چرا هنوز پخش نشده است. البته می توان حدسهایی زد. شاید چون تولید کننده آن اسرائیلی است و سیمای جمهوری اسلامی نمی خواهد و نمی تواند از یک شرکت اسرائیلی خرید کند. امیدوارم دلیلش همین باشد، نه ندانم کاری شایع در صداوسیما.

«والتز با بشیر»، روایتی است از کشتار در اردوگاه فلسطینی «صبرا و شتیلا» در غرب بیروت در شهریور ۱۳۶۱، توسط فالانژهای مسیحیِ هم پیمان اسرائیل. کشتاری که در زمان اشغال بیروت توسط رژیم صهیونیستی صورت گرفت و طی آن حدود ۳۰۰۰ فلسطینیِ غیر نظامیِ زن و مرد، از کودک تا کهنسال به قتل رسیدند. کشتاری که با مجوز و چراغ سبز نیروهای اسرائیلی که اردوگاه را در محاصره داشتند صورت گرفت. این انیمیشن، کاری از «آری فولمن» است که آن را بر اساس مشاهدات و خاطرات خودش ساخته است. او در زمان این کشتار، سرباز رژیم صهیونیستی بوده و در بیروت حضور داشته است.

تا امشب که فیلم را ندیده بودم، اسم آن برایم عجیب بود: «والتز با بشیر». برایم جای سئوال بود که چرا اسمش را نگذاشته اند «والتز و بشیر». با دیدن فیلم، کاشف به عمل آمد که منظور از والتز، همان کلمه ای است که در متون فارسی آن را «والس» می نویسند و والس هم که نوعی رقص است. بنابراین ترجمه گویای نام فیلم به زبان فارسی می شود: «رقص والس با بشیر». در دقیقه ۵۷ فیلم، شاهد تیراندازی جنون آمیز سربازی اسرائیلی هستیم در حالی که مشغول رقص والس است و پوسترها و بیلبورد بزرگی از چهره «بشیر جُمَیل» در صحنه تیراندازی او وجود دارد. بشیر جمیل، فرمانده فالانژها بود. او هم پیمان صهیونیستها بود و به برکت اشغال لبنان و پایتخت آن توسط اسرائیلی ها، به ریاست جمهوری لبنان رسید. اما ریاست جمهوری او دیری نپایید و در یک بمب گذاری کشته شد. فالانژها، چند روز بعد، کشتار صبرا و شتیلا را به بهانه انتقام قتل بشیر جمیل صورت دادند. نام فیلم می تواند کنایه ای به همپیمانی اسرائیلی ها با بشیر نیز باشد.

زیرنویس فارسی نسخه ای که بنده دیدم، اشتباه فاحشی داشت که لازم است در اینجا به آن اشاره کنم: هر جا نام «فالانژها» آمده بود، مترجمان به اشتباه و به دلیلی نامعلوم، «اسپانیایی ها» ترجمه کرده بودند. بیچاره اسپانیایی ها!

در مورد کشتار صبرا و شتیلا، اگر اعصاب دارید، گزارش «رابرت فیسک» را در کتاب «به من دروغ نگو»، حتما بخوانید. چندماه پیش، جایتان خالی، نیمه شبی از خواب پریدم و دیگر خوابم نبرد. این کتاب، دم دستم بود و از روی وقت گذرانی شروع کردم به خواندن فصلی از آن که نامش «تروریستها» است. یعنی همین فصلی که رابرت فیسک آن را نوشته است. نصفه شبی مضطرب شده بودم و حیرت کرده بودم که چگونه چنین جنایتهایی در زمین صورت گرفته است و این سیاره هنوز پابرجاست، متلاشی نمی شود و چقدر پوست کلفت است. «به من دروغ نگو»، به کوشش «جان پیلجر» تالیف شده و نشر «اختران» ترجمه قسمتهایی از آن را به فارسی منتشر کرده است.

11 دیدگاه در “رقص والس با بشیر

  1. البته صداو سیمای جمبوری اسلامی نمی خواد معلوم کنه که توی اسراییلی ها هم آدمای روشن اندیش وجود دارند و از اون بدتر در اسراییل آزادی ساختن چنین فیلمی رو هم دارند! در حالیکه در کشور جمبوری اسلامی گفتن نام اسراییل هم عیب است و کسی جرات نمیکند یه اسراییلی را به رسمیت بشناسد چه برسد که با او مسابقه بدهد، دست بدهد ، یا فیلمش را ببیند! یادتون نره اسراییلی وجود نداره باید بگی صهیونیست! یا بگی فلسطینی اشغالی ای!
    ولی یه صحنه هم داره که به لحاظ زیبایی شناختی ، سانسورش حیفه ها! که سوار بر مجسمه ی زن لخت در دریاست

  2. درباره کتاب لینکی چیزی نداری؟!


    سلام
    نه لینکی سراغ ندارم اما حدس می زنم با یک سرچ کوتاه، متن انگلیسی کتاب یا گزارش رابرت فیسک را بتوانی پیدا کنی. البته آدرس وب سایت جان پیلجر، مولف کتاب که یک روزنامه نگار و مستندساز مستقل و مشهور انگلیسی است از این قرار است:
    http://www.johnpilger.com/

  3. به نظر من سانسور های تلویزیون جمهوری اسلامی کاملا به جاست و ما هم نباید فیلم هایی که صحنه های غیرقابل پخش از رسانه ملی مونو دارن ببینیم چون این فیلم ها عمدا توسط صهیونیست ها طوری ساخته شدن که ذهن ما جوون هارو منحرف کنن و ما رو از آرمان های بزرگ انقلاب و پایبندی به ولایت مطلقه فقیه دور کنن. در این زمینه می تونین به وب سایت استاد مستغاثی رجوع کنید که از بهترین منتقدان فیلم هستن. دوست دارم نظرتونو در این زمینه بدونم.
    خدایا خدایا تا انقلاب مهدی خامنه ای نگهدار
    خامنه ای نور است

  4. آقای چانم فدای رهبر به نظر من شما توهم توطئه دارید.اخه آدم داغون فکر کردی تمام کارگردانهای بزرگ و مطرح دنیا نشستن فیلم بسازن که مغز نداشته تو و امثال تو رو شستشو بدن؟؟آخه چی فکر کردی راجع به خودت؟اگه انقدر سست عنصری که با دیدن یه صحنه الکی و گذرا آرمانهات به خطر میفته برو همون جون بی ارزشتو فدای رهبرت کن.نیا اینجا حرف مفت نزن آدم دگم و متعصب

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

:D :) :( :o :? 8) :lol: :P :wink: :-* =(( :-& @};- :-S >:) :x :(( :-x :| :-<